1 00:00:18,052 --> 00:00:19,984 [ Oliver ] ♪ Green Acres ♪ 2 00:00:20,054 --> 00:00:22,354 ♪ Este locul unde să fii ♪ 3 00:00:22,423 --> 00:00:26,224 ♪ Locuința la fermă este viața pentru mine ♪ 4 00:00:26,293 --> 00:00:30,295 ♪ Pământ întins atât de departe ♪ 5 00:00:30,364 --> 00:00:34,066 ♪ Păstrează Manhattan Doar dă-mi acea zonă rurală ♪ 6 00:00:34,134 --> 00:00:38,136 [ Lisa ] ♪ New York este locul unde Prefer să rămân ♪ 7 00:00:38,205 --> 00:00:42,307 ♪ Devin alergic mirosind fân ♪ 8 00:00:42,376 --> 00:00:45,810 ♪ Pur și simplu ador o vedere penthouse ♪ 9 00:00:45,879 --> 00:00:49,014 ♪ Dragă, te iubesc dar dă-mi Park Avenue ♪ 10 00:00:51,485 --> 00:00:53,552 ♪ Treburile ♪ 11 00:00:53,620 --> 00:00:55,587 ♪ Magazinele ♪ 12 00:00:55,656 --> 00:00:58,557 - ♪ Aer proaspăt ♪ - ♪ Times Square ♪ 13 00:00:58,625 --> 00:01:02,961 - ♪ Tu ești soția mea ♪ - ♪ La revedere, viață de oraș ♪ 14 00:01:03,030 --> 00:01:06,565 [ Împreună ] ♪ Green Acres, suntem acolo ♪♪ 15 00:01:12,206 --> 00:01:16,241 [ Ciripit ] 16 00:01:16,310 --> 00:01:18,877 [ Ciripitul continuă ] 17 00:01:24,984 --> 00:01:26,918 Oliver. huh? 18 00:01:26,986 --> 00:01:29,954 Faceți chemarea păsărilor în somnul tău? 19 00:01:30,024 --> 00:01:33,958 - Ce? - [ Ciripitul păsărilor ] 20 00:01:34,028 --> 00:01:37,762 Oh, îmi pare rău. Asta vine la noi în direct, din copac. 21 00:01:39,266 --> 00:01:42,000 - Te superi dacă Mă întorc la culcare? - Daţi-i drumul. 22 00:01:42,069 --> 00:01:46,104 - Mulţumesc. - Dar o să-ţi fie dor prima zi de primăvară. 23 00:01:46,172 --> 00:01:49,474 Amenda. ne vedem când vara ajunge aici. 24 00:01:55,048 --> 00:02:00,519 - [ Ciripitul continuă ] - Mm, e primăvară! 25 00:02:00,587 --> 00:02:02,521 [ zgomot ] 26 00:02:04,525 --> 00:02:08,360 - Ce ți s-a întâmplat? - Am căzut de pe pervaz. 27 00:02:08,428 --> 00:02:12,064 - Ce făceai? - [ Ciripit ] 28 00:02:12,132 --> 00:02:14,366 Vino aici. Vreau să-ți arăt ceva. 29 00:02:14,435 --> 00:02:17,202 Oh, din dragoste pentru... 30 00:02:18,305 --> 00:02:20,339 Ce este? 31 00:02:20,407 --> 00:02:23,008 Uită-te acolo. Păsările. 32 00:02:24,511 --> 00:02:28,780 Dar ei? Sunt îndrăgostiți. 33 00:02:28,848 --> 00:02:33,418 De unde știi asta? Tocmai i-a adus un vierme. 34 00:02:33,487 --> 00:02:36,821 Asta nu înseamnă el este îndrăgostit. Se dovedește doar el face cumpărăturile. 35 00:02:38,092 --> 00:02:42,294 Oricum, e primăvară. [ Inspiră ] 36 00:02:42,362 --> 00:02:45,497 Respiră adânc! 37 00:02:45,566 --> 00:02:49,067 Vei înceta să cazi de pe pervaz? 38 00:02:50,237 --> 00:02:52,170 [ Gemete ] Ești bine? 39 00:02:52,239 --> 00:02:55,039 Mm-hmm. 40 00:02:55,109 --> 00:02:57,976 Vreţi sa-mi dai un sarut? Sigur. 41 00:02:59,580 --> 00:03:01,879 Asta nu a fost mult a unui sărut de primăvară. 42 00:03:01,948 --> 00:03:04,716 Ce este chestia asta cu tine si primavara? 43 00:03:04,784 --> 00:03:08,085 Nu-i așa înseamnă ceva pentru tine? Da. 44 00:03:08,154 --> 00:03:11,255 Înseamnă că trebuie să comand semințele mele de la domnul Drucker, și pune-le să fie plantate. 45 00:03:11,325 --> 00:03:16,561 Să cred că tu cândva era Don Juan a baroului. 46 00:03:16,630 --> 00:03:19,298 Îmi amintesc de o primăvară când ai plecat la Curtea Suprema... 47 00:03:19,366 --> 00:03:22,534 să iasă și dă-mi un sărut. Nu am ieșit să te sărut. 48 00:03:22,602 --> 00:03:26,004 Am ieșit în căutarea mea servietă. Tocmai te-ai întâmplat să stea acolo. 49 00:03:27,441 --> 00:03:29,241 Acum, vrei sa fac micul dejun? 50 00:03:29,309 --> 00:03:32,009 ai fost atat de "romantica" în acele zile. 51 00:03:32,078 --> 00:03:37,815 Nu am fost mai romantic. Mi s-a întâmplat să rătăcesc servieta mea mai des. 52 00:03:37,884 --> 00:03:41,086 Acum, vrei face micul dejun? Când mă curtai, 53 00:03:41,155 --> 00:03:44,389 mi-ai scris poezii de dragoste. am facut? 54 00:03:45,559 --> 00:03:48,060 Aceasta este prima poezie mi-ai scris vreodată. 55 00:03:48,128 --> 00:03:52,664 L-am apăsat într-un meniu de la Clubul 21. Acesta este un cec de restaurant. 56 00:03:52,732 --> 00:03:54,832 Ei bine, ai scris poezia de pe spate. 57 00:03:54,901 --> 00:03:58,437 Douăzeci și doi de dolari? Ce am avut? 58 00:03:58,505 --> 00:04:01,973 Ei bine, așa spune chiar aici. Am băut șampanie și caviar, 59 00:04:02,042 --> 00:04:04,042 și ai avut un balonator și o sticlă de bere. 60 00:04:04,111 --> 00:04:09,146 Uh, am putea... Nu, ai pentru a auzi mai întâi poezia. 61 00:04:09,215 --> 00:04:12,550 „Cum te iubesc? Lasă-mă să număr căile. 62 00:04:12,619 --> 00:04:16,288 „Te iubesc în profunzime si latime si inaltime... 63 00:04:16,356 --> 00:04:19,924 „Sufletul meu poate ajunge, cand te simti fara vedere... 64 00:04:19,993 --> 00:04:23,327 „Pentru scopurile ființei și harul ideal. 65 00:04:23,397 --> 00:04:25,397 „Te iubesc nivelul de zi cu zi... 66 00:04:25,465 --> 00:04:30,101 Cea mai liniștită nevoie, la soare și la lumina lumânărilor”. 67 00:04:30,169 --> 00:04:33,204 Oh! Și tu ai inventat asta chiar din capul tău... 68 00:04:33,273 --> 00:04:36,307 în timp ce chelnerul era stând acolo așteptând pentru a plăti cecul. 69 00:04:36,376 --> 00:04:39,343 Ei bine, cu o filă de 22 USD privindu-mă în față, 70 00:04:39,413 --> 00:04:41,345 Trebuia să mă gândesc de ceva de blocat. 71 00:04:41,415 --> 00:04:45,183 Ai scris o poezie frumoasă în acele zile. 72 00:04:45,252 --> 00:04:50,355 Ei bine, cred că am făcut-o. Aveam un fler pentru asta, ştii? 73 00:04:50,424 --> 00:04:53,025 Aţi dori să scrie-mi o poezie acum? 74 00:04:53,093 --> 00:04:55,727 Ei bine, să vedem, uh-- 75 00:04:58,132 --> 00:05:02,467 „Sub răspândire castan, stă fierăria satului; 76 00:05:02,536 --> 00:05:07,672 Fierarul, un om puternic este el, cu mâini mari și pline de tendințe”. 77 00:05:07,741 --> 00:05:11,943 Oh! Ai făcut-o din nou. Da. 78 00:05:12,011 --> 00:05:16,214 Uite, de ce nu mergem în bucătărie și vezi dacă putem dezgropa un balonator? 79 00:05:18,552 --> 00:05:22,754 Iată, tânără iubită, oricine ai fi. Multumesc. 80 00:05:22,823 --> 00:05:25,156 Nu ai de gând să-mi dai un sărut pentru prăjiturile calde? 81 00:05:25,225 --> 00:05:27,158 [ Sunetul de îndoire a metalului ] 82 00:05:27,227 --> 00:05:30,094 Ar trebui să fii recunoscător nu te am pe tine arestat pentru ei. 83 00:05:30,164 --> 00:05:33,831 Nimic din ce poți spune astăzi mă poate face să te iubesc mai puțin. 84 00:05:33,900 --> 00:05:37,935 Multumesc. Acum, ce ar trebui să facem astăzi? 85 00:05:38,004 --> 00:05:40,772 Primul lucru ar trebui să facem este să avem cuțitele s-au ascuțit. 86 00:05:40,840 --> 00:05:43,241 Cred că îți voi da te pup pentru asta. 87 00:05:43,310 --> 00:05:45,310 Lisa, vrei opriti prostiile astea? 88 00:05:45,379 --> 00:05:47,879 Bună dimineața. [ Oftă adânc] 89 00:05:47,948 --> 00:05:52,384 - Ce-i cu tine? - E primăvară. 90 00:05:52,452 --> 00:05:54,786 Acolo sus? 91 00:05:54,854 --> 00:05:57,322 Nu e primăvară si acolo jos? 92 00:05:57,391 --> 00:05:59,691 Aşezaţi-vă. Mănâncă-ți micul dejun. 93 00:05:59,760 --> 00:06:01,926 Ce avem, bere și balonare? 94 00:06:03,062 --> 00:06:06,698 - Prăjituri calde. - Nu sună prea festiv. 95 00:06:06,766 --> 00:06:10,935 - Mănâncă-le și suferi. - Sufar destul. Sunt îndrăgostit. 96 00:06:11,004 --> 00:06:13,738 Așa se întâmplă această perioadă a anului. 97 00:06:13,807 --> 00:06:16,908 - Oh, băiete. - Ai fost vreodată îndrăgostit? 98 00:06:16,976 --> 00:06:19,544 Da, a fost. Dată. 99 00:06:19,613 --> 00:06:22,714 Ce vrei să spui, odată? Ei bine, nu ai făcut-o mi-a scris o poezie în ultima vreme. 100 00:06:22,782 --> 00:06:26,351 Vrei să spui asta părintesc, domn cu părul argintiu folosit pentru a scrie poezie? 101 00:06:26,420 --> 00:06:29,788 - Eb, o să dau... - Hei, poate mă poți ajuta. 102 00:06:29,856 --> 00:06:32,624 plănuiam să recit o poezie pentru Claudelia în seara asta. 103 00:06:32,693 --> 00:06:36,228 - Claudelia? - Prietena mea engleză. 104 00:06:36,296 --> 00:06:38,963 Ea era „Miss Tea and Crumpets din 1966”. 105 00:06:39,032 --> 00:06:42,734 - Uite-- - Ce poezie ai fost mergi sa reciti? 106 00:06:42,802 --> 00:06:44,836 Aceasta. 107 00:06:44,904 --> 00:06:47,772 „Cum te iubesc? Lasă-mă să număr căile"-- 108 00:06:47,841 --> 00:06:52,176 Oh, e foarte frumos, Eb, acum... Așteptaţi un minut! 109 00:06:52,245 --> 00:06:55,814 De unde ai poezia aceea? Ei bine, el... el probabil m-a auzit recitând-o. 110 00:06:55,882 --> 00:06:57,782 Nu, domnule, a fost tipărit într-o carte. 111 00:06:57,851 --> 00:07:02,386 Oliver, ești celebru! Ți-au tipărit poezia într-o carte. 112 00:07:02,456 --> 00:07:05,489 - Păi, cred că... - Păi, să cred că am mic dejun... 113 00:07:05,559 --> 00:07:07,559 cu Elisabeta Barrett Browning. 114 00:07:07,627 --> 00:07:11,796 - Cine este? - Ea este doamna din carte spus a scris poezia. 115 00:07:11,865 --> 00:07:17,435 Oh? Credeam că ai spus ai inventat-o ​​pe spate a cecului restaurantului. 116 00:07:17,504 --> 00:07:20,572 Ei bine, eu--- Ce zici de celălalt: 117 00:07:20,640 --> 00:07:25,142 „Sub răspândire castan, stă fierăria satului”. 118 00:07:25,211 --> 00:07:27,412 Henry Wadsworth Longfellow. 119 00:07:29,382 --> 00:07:32,684 Cu siguranță ai scris sub o mulțime de nume diferite. 120 00:07:32,752 --> 00:07:36,688 Bine, nu am scris ei. Te-am vrut doar pe tine să cred că sunt romantic. 121 00:07:36,756 --> 00:07:39,490 Ei bine, ai fi putut face asta cu câteva diamante. 122 00:07:39,559 --> 00:07:41,726 Mă scuzi? 123 00:07:41,795 --> 00:07:45,830 Mi-ar plăcea să stau și să ascult să vă certați, dar trebuie să plec alege niște flori pentru Claudelia. 124 00:07:45,899 --> 00:07:49,033 Le poți alege pentru ea după ce ai terminat munca. 125 00:07:49,102 --> 00:07:53,305 Te aștepți să lucrez azi? Aceasta este o zi pentru îndrăgostiți, pentru romantism. 126 00:07:53,373 --> 00:07:55,907 Este o zi bună pentru a căuta si pentru un alt job. 127 00:07:55,975 --> 00:07:59,711 Imediat ce cumpăr sămânța, vom merge să... Eb, poți avea o zi liberă. 128 00:07:59,780 --> 00:08:02,246 Multumesc. Hei, stai! Întoarce-te aici! 129 00:08:02,316 --> 00:08:04,683 Lisa, de ce i-ai spus ar putea avea o zi liberă? 130 00:08:04,751 --> 00:08:08,319 - Nu este sărbătoare legală. - Este în Ungaria. 131 00:08:08,387 --> 00:08:10,888 În prima zi de primăvară, nimeni nu lucreaza. 132 00:08:10,957 --> 00:08:15,693 Au un festival mare, și toată lumea cântă și dansează în mijlocul străzii. 133 00:08:15,762 --> 00:08:18,395 Și toată lumea aduce o fată și o brânză. 134 00:08:18,464 --> 00:08:21,032 Să presupunem că nu se întâmplă sa-ti placa branza? 135 00:08:21,100 --> 00:08:26,570 Ei bine, atunci poți să dai brânza pentru altcineva si tine fata. 136 00:08:26,640 --> 00:08:31,476 Sau, dacă vrei, poți păstrați brânza și dați fata la altcineva. 137 00:08:31,545 --> 00:08:34,879 Dar oricum, nu contează, pentru ca e primavara! 138 00:08:39,185 --> 00:08:42,454 Bună dimineața, domnule Drucker. Bună dimineaţa, domnule Drucker. 139 00:08:44,157 --> 00:08:47,692 - Domnule Drucker? - Oh, bună dimineaţa. 140 00:08:47,761 --> 00:08:50,094 - Ești bine? - Păi, nu sunt sigur. 141 00:08:50,163 --> 00:08:52,396 M-am trezit azi dimineață cu acest sentiment ciudat. 142 00:08:52,466 --> 00:08:55,633 Ei bine, ceea ce ai este prima zi de primăvară. 143 00:08:55,702 --> 00:08:59,938 - Asta e azi? - Da, acum aş vrea sa comand niste... 144 00:09:00,006 --> 00:09:02,206 Doar un minut. 145 00:09:02,275 --> 00:09:06,411 Uite, domnule Drucker, Aș dori să-mi comand semințele pentru ca vreau sa incep... 146 00:09:08,815 --> 00:09:11,883 Ce ți s-a întâmplat? Nu poți spune? 147 00:09:11,951 --> 00:09:13,951 I-a crescut un cap nou. 148 00:09:14,020 --> 00:09:16,988 Întotdeauna îmi pun asta prima zi de primăvară. 149 00:09:17,057 --> 00:09:20,157 Te face arata foarte tanar. 150 00:09:20,226 --> 00:09:23,227 Oliver, tu de ce nu purtați unul din astea? 151 00:09:23,296 --> 00:09:26,097 Nu, mulțumesc. Am propriul meu păr. 152 00:09:26,165 --> 00:09:29,767 Am uitat că era primăvară pentru că nu înseamnă mai mult pe aici. 153 00:09:29,836 --> 00:09:32,236 Pe vremuri, oamenii erau vin de la kilometri în jur... 154 00:09:32,305 --> 00:09:35,907 și stați în afara magazinului și așteaptă să ies eu cu părul pe mine. 155 00:09:35,975 --> 00:09:38,776 Acesta ar fi semnalul pentru a începe festivalul de primăvară. 156 00:09:38,845 --> 00:09:42,280 Oh? Ai avut si unul din astia? 157 00:09:42,348 --> 00:09:44,416 Oh da. Oh, sigur a fost distractiv. 158 00:09:44,484 --> 00:09:48,520 Am avea o paradă și ar fi flotoare și cântări si danseaza in parc... 159 00:09:48,588 --> 00:09:52,256 ♪ Tra, la, la, la ♪ Iar semenii ar aduce un ulcior de cidru și o fată. 160 00:09:52,325 --> 00:09:55,927 Oh, în Ungaria am facut acelasi lucru, numai cu branza. 161 00:09:55,995 --> 00:09:58,195 Nu am încercat niciodată cu branza. 162 00:09:58,264 --> 00:10:03,134 Domnule Drucker, pot comanda... De ce nu ai mai festivalul? 163 00:10:03,203 --> 00:10:06,804 Oh, oamenii au îmbătrânit, iar primăvara pur și simplu nu a făcut-o înseamnă orice pentru ei. 164 00:10:06,873 --> 00:10:10,975 Oh, e trist, pentru că vine primăvara cam o dată pe an, 165 00:10:11,044 --> 00:10:12,977 indiferent de ce varsta ai. 166 00:10:13,046 --> 00:10:17,281 Așa cum se spune în Ungaria, cu cât brânza este mai veche, cu atât ești mai bun. 167 00:10:18,752 --> 00:10:21,886 Spun ei orice în Ungaria asta are sens? 168 00:10:21,955 --> 00:10:27,391 Ei bine, asta are sens. „Cu cât brânza este mai veche, cu atât”... Nu, nu este. 169 00:10:27,460 --> 00:10:31,829 Ei bine, nu face orice sens că nu ai mai am festivalul. 170 00:10:31,898 --> 00:10:34,698 - Și cred ar trebui să avem unul. - Ei bine, ar fi frumos, 171 00:10:34,768 --> 00:10:37,068 dar nimeni nu pare interesat în organizarea unuia. 172 00:10:37,137 --> 00:10:39,070 voi fi bucuros să-l organizeze. 173 00:10:39,139 --> 00:10:41,572 voi primi toate femeile și... Lisa, Lisa... 174 00:10:41,641 --> 00:10:44,542 Mă iubești, nu-i așa? Bineînțeles că da, dragă. 175 00:10:44,610 --> 00:10:47,011 Ai face orice pentru mine? Bineînțeles că aș face-o. 176 00:10:47,080 --> 00:10:49,480 Vrei să-mi faci o mică favoare? Ce este, dragă? 177 00:10:49,549 --> 00:10:53,551 Vrei să-ți păstrezi mare, gras Nasul maghiar din asta? 178 00:10:58,357 --> 00:11:00,324 Domnule Douglas, vă deranjează explicandu-mi... 179 00:11:00,393 --> 00:11:02,994 cum acest semănător automat functioneaza din nou? 180 00:11:03,063 --> 00:11:05,196 Ți-am explicat deja de două ori. 181 00:11:05,264 --> 00:11:07,999 E puțin greu ca eu sa inteleg. 182 00:11:08,067 --> 00:11:10,201 Nu am fost niciodată o semănătoare automată înainte. 183 00:11:10,270 --> 00:11:14,738 Eb, am așteptat aproape o săptămână pentru această sămânță. Acum hai să-l plantăm. 184 00:11:14,808 --> 00:11:16,875 Dar nu vreau sa faca orice greseli. 185 00:11:16,943 --> 00:11:21,112 În regulă. O să explic la tine încă o dată. 186 00:11:21,180 --> 00:11:25,016 Acum, asta e o geantă de sămânță, nu? 187 00:11:25,084 --> 00:11:29,286 Doar un minut. Da, sunt semințe. 188 00:11:30,891 --> 00:11:34,426 Ideea este să plantezi le distanță la un picior. 189 00:11:34,494 --> 00:11:38,195 Acum, îmi imaginez tractorul se deplasează la aproximativ opt mile pe oră, 190 00:11:38,264 --> 00:11:43,200 deci dacă scăpați o sămânță la fiecare două secunde, ar trebui să fie la o distanță de un picior. 191 00:11:43,269 --> 00:11:44,902 Înțelegi? Da, domnule. 192 00:11:44,971 --> 00:11:48,806 - Nu te deranjează nimic altceva? - Da, domnule. stau pe o aşchie. 193 00:11:48,875 --> 00:11:52,710 Bine, te va ține treaz. Acum sunt acolo mai multe intrebari? 194 00:11:52,779 --> 00:11:54,645 De unde știu cand sunt doua secunde? 195 00:11:54,714 --> 00:11:58,650 - Nu ai un ceas? - Nu, nu-mi permit unul pe salariul meu. 196 00:11:58,718 --> 00:12:01,853 Aici, folosește-l pe al meu. Multumesc. 197 00:12:01,921 --> 00:12:06,824 Ceas frumos. Hei! Are gravat pe el. 198 00:12:06,893 --> 00:12:11,128 „Către Oliver Wendell Douglas, de la prietenii lui și asociatii... 199 00:12:11,197 --> 00:12:17,134 „la firma de avocatură Felton, O'Connell, Clay, Blakely, Harmon, Dillon și Pastor... 200 00:12:17,203 --> 00:12:21,673 „în apreciere timp de 10 ani de slujire credincioasă... 201 00:12:21,741 --> 00:12:25,843 către firma noastră de avocatură, si cu speranta... A continuat pe banda de ceas.” 202 00:12:25,912 --> 00:12:30,381 Vrei doar scăpați semințele? Da, domnule. 203 00:12:30,450 --> 00:12:33,518 [Bufâit] 204 00:12:33,587 --> 00:12:36,454 Unul, doi, picătură. 205 00:12:36,523 --> 00:12:38,756 Unul, doi, picătură. 206 00:12:38,825 --> 00:12:42,760 Unu, doi, picătură. Unu, doi, picătură. 207 00:12:42,828 --> 00:12:45,829 Unul, doi, picătură. 208 00:12:45,899 --> 00:12:48,632 Unul, doi, picătură. 209 00:12:48,701 --> 00:12:51,269 Unu, doi, picătură. 210 00:12:51,337 --> 00:12:53,737 Unu, doi, picătură. 211 00:12:53,806 --> 00:12:58,009 Unul-- Încă nu am început. 212 00:12:58,077 --> 00:13:01,745 Ei bine, am. Unu, doi, picătură. 213 00:13:01,814 --> 00:13:05,649 Unu, doi... Eb, te rog coopereaza cu mine? 214 00:13:05,718 --> 00:13:07,651 Aș vrea să-- [ Bip claxon ] 215 00:13:07,720 --> 00:13:10,054 [ Bip ] 216 00:13:11,124 --> 00:13:14,625 - Acum ce? - Bună, domnule Douglas. 217 00:13:14,694 --> 00:13:16,794 Eb. Bună, domnule Haney. 218 00:13:16,863 --> 00:13:20,631 Unu, doi, picătură. Ei bine, te fac plantare de primavara, nu? 219 00:13:20,700 --> 00:13:25,636 - Încerc. - Ei bine, nu te voi ține. Asta va fi 17 dolari. 220 00:13:25,705 --> 00:13:29,573 - Şaptesprezece dolari? - Unu, doi, pică. 221 00:13:29,642 --> 00:13:33,911 Vei opri asta? Ce a fost asta despre 17 dolari? 222 00:13:33,980 --> 00:13:36,814 [ Bâzâit, gălăgie] 223 00:13:36,883 --> 00:13:40,818 Optsprezece. Contorul pornit Taxiul meu încă merge. [ Eb continuă să sesizeze ] 224 00:13:40,886 --> 00:13:43,187 [ Chiring ] 225 00:13:43,256 --> 00:13:47,424 Tocmai ai atins 19 pe taximetrul Haney. 226 00:13:47,493 --> 00:13:51,428 - Nouăsprezece? - Unu, doi, pică. 227 00:13:51,497 --> 00:13:55,934 Vei opri asta! Nu pot să o opresc pana ma platesti. 228 00:13:56,002 --> 00:14:00,404 Vorbesc cu Eb. Despre ce este vorba Îți datorez 19 $? 229 00:14:00,473 --> 00:14:04,075 Ei bine, asta e pentru taxi-ul pe doamna Douglas pe toată valea. 230 00:14:04,143 --> 00:14:06,544 Dacă te-a angajat, lasa-o sa te plateasca. 231 00:14:06,612 --> 00:14:08,546 Oh, ea nu are bani. 232 00:14:08,614 --> 00:14:13,885 Și-a cheltuit ultimii 12 dolari pentru permisul pentru paradă pentru festivalul de primăvară. 233 00:14:13,953 --> 00:14:18,522 Primavara-- Se descurcă grozav treaba de a-l organiza. 234 00:14:18,591 --> 00:14:22,626 Nu orice femeie este asta ar închiria un taxi pentru 19 USD. 235 00:14:22,696 --> 00:14:25,396 [ Bâzâit, gălăgie] 236 00:14:25,464 --> 00:14:30,034 Douăzeci. Tempus este sigur alergând un mare fugit. 237 00:14:30,103 --> 00:14:33,971 I-am spus să uite despre acel festival de primăvară. Ne vedem mai târziu. 238 00:14:34,040 --> 00:14:38,042 Unde crezi că mergi? Atâta timp cât avem primăvară festival, am multe de făcut. 239 00:14:38,111 --> 00:14:41,212 Nu pleci până când plantăm toată sămânța. 240 00:14:41,280 --> 00:14:43,881 - Oh, am terminat geanta aia. - Acum, cum ai putut... 241 00:14:45,684 --> 00:14:47,185 Eb, ce a făcut... la revedere. 242 00:14:47,253 --> 00:14:52,423 Întoarce-te aici! Shh! Nu te vreau pentru a rata clopoțelul de 21 USD. 243 00:14:52,491 --> 00:14:55,159 [ Bâzâit, Chimâit Ca Big Ben] 244 00:14:55,228 --> 00:14:59,596 Nu a fost frumos? Oprește prostia aia. 245 00:14:59,665 --> 00:15:03,935 Când îmi plătiți cei 21 de dolari. Îți dau cinci. 246 00:15:04,003 --> 00:15:07,338 Ei bine, o voi lua. 247 00:15:07,406 --> 00:15:13,244 Pentru un tip a cărui soție este organizarea festivalului de primăvară, sigur nu dai prea multă clasă. 248 00:15:13,313 --> 00:15:16,113 Hei, unde este soția mea? 249 00:15:16,182 --> 00:15:18,182 Mi-ar plăcea să am o mică discuție cu ea. 250 00:15:18,251 --> 00:15:22,086 Ei bine, ultimul loc Am lăsat-o jos au fost Millers. 251 00:15:22,155 --> 00:15:26,958 Și ea a spus când a ajuns făcut acolo, că ea ar fi făcut-o mergi spre Ziffels. 252 00:15:27,026 --> 00:15:29,660 Doris, nu ești niciodată nu-mi aranjezi prânzul? 253 00:15:29,729 --> 00:15:32,764 Nu acum. Sunt ocupat însoțindu-i pe acești doi. 254 00:15:32,832 --> 00:15:34,798 [ Ungerea ] 255 00:15:34,868 --> 00:15:38,535 Doar, Doris, sigur ai pricepere pentru că sunt o bucurie ucigașă. 256 00:15:38,604 --> 00:15:40,471 [ pufnit ] 257 00:15:40,540 --> 00:15:44,275 Sunt tineri. Ar trebui să se distreze puțin. De ce nu dansezi, Arnold? 258 00:15:44,343 --> 00:15:46,343 Treci peste și porniți Victrola. 259 00:15:46,412 --> 00:15:49,046 - [ pufnind ] - [ Țipăt ] 260 00:15:50,650 --> 00:15:55,853 - ♪♪ [ Frug ] - Asta numiţi dans? 261 00:15:58,458 --> 00:16:00,391 [ bate ] 262 00:16:02,862 --> 00:16:04,828 Doamne Douglas! Intră, intră. Bună ziua, domnule Ziffel. 263 00:16:04,897 --> 00:16:06,830 Bună ziua, doamnă Ziffel. Oh! 264 00:16:09,702 --> 00:16:12,469 Îmi pare rău. Nu eu am știi că ai avut companie. 265 00:16:12,538 --> 00:16:15,973 Oh, acesta este al lui Arnold actuala iubita, Sue Ann. 266 00:16:16,042 --> 00:16:17,975 În fiecare primăvară găsește unul nou. 267 00:16:18,044 --> 00:16:20,744 Ei bine, asta este Am venit să vorbesc cu tine despre. 268 00:16:20,813 --> 00:16:24,582 - ♪♪ [Continuă] - Arnold, dezactivează asta. 269 00:16:24,650 --> 00:16:28,752 - Mai bine iei Sue Ann acasă acum. - ♪♪ [ Dezactivat ] 270 00:16:35,794 --> 00:16:38,930 - Vrei niște cafea? - Nu, aş dori prânzul meu. 271 00:16:38,998 --> 00:16:41,432 vorbeam către doamna Douglas. 272 00:16:42,735 --> 00:16:45,469 Oh, nu, mulțumesc. nu pot decât să rămân câteva clipe. 273 00:16:45,538 --> 00:16:49,506 Tocmai am venit să vorbesc cu tine festivalul de primăvară. 274 00:16:49,575 --> 00:16:51,908 Festivalul de primăvară? Oh, da. 275 00:16:51,977 --> 00:16:53,910 Obișnuiam să merg în fiecare an cu ulciorul meu. 276 00:16:53,979 --> 00:16:56,180 Da, și a folosit să mă ia și pe mine. 277 00:16:56,249 --> 00:16:58,282 Da, dar am avut mai distractiv cu ulciorul meu. 278 00:16:58,351 --> 00:17:00,418 Fred, cum ai vrea... 279 00:17:00,486 --> 00:17:04,922 Oh, doamnă Ziffel. Nu am venit aici pentru a începe o ceartă. 280 00:17:04,991 --> 00:17:08,959 Ei bine, nu ai făcut-o începe-l. Asta a fost continuă de 30 de ani. 281 00:17:09,028 --> 00:17:12,263 Ei bine, dacă este adevărat, atunci ai nevoie de festival... 282 00:17:12,331 --> 00:17:15,533 pentru a opri cearta și începe din nou romantismul. 283 00:17:15,601 --> 00:17:20,137 [Opinează] Doamne, știi? Ar fi cam frumos. 284 00:17:20,206 --> 00:17:23,240 Amintește-ți cum a fost când ne-am întâlnit prima dată, Fred? 285 00:17:24,477 --> 00:17:28,179 - Fred? - Doris? 286 00:17:28,247 --> 00:17:32,116 - Unde e pâinea? - În cutia de pâine, prostule! 287 00:17:32,185 --> 00:17:34,451 Oh, asta e unde il tii? 288 00:17:34,520 --> 00:17:37,988 nu cred un festival de primăvară îl va ajuta. 289 00:17:38,057 --> 00:17:40,057 Ei bine, nu ar fi doare să încerc. 290 00:17:40,126 --> 00:17:43,227 Am vorbit deja doamnei Miller, și doamna Simpson... 291 00:17:43,296 --> 00:17:47,131 și câteva dintre celelalte femei, și toți pleacă să ia parte la ea. 292 00:17:47,200 --> 00:17:50,101 Pai, aș vrea sa fie si el in ea. Bun! 293 00:17:50,169 --> 00:17:53,737 Ei bine, de ce nu vii peste putin mai tarziu și vezi ce poți face. 294 00:17:53,806 --> 00:17:55,806 la revedere. Pa! 295 00:17:55,874 --> 00:17:59,243 Doris, unde păstrezi cuțitul de pâine? 296 00:17:59,312 --> 00:18:01,745 Uită-te în spate. 297 00:18:08,488 --> 00:18:11,355 [ Chioduind ] 298 00:18:11,424 --> 00:18:14,492 Doi, picătură, Unu, doi, picătură. 299 00:18:14,560 --> 00:18:17,728 [Continuă] 300 00:18:23,269 --> 00:18:26,637 [ Motorul se oprește ] Unu, doi, picătură. 301 00:18:26,706 --> 00:18:31,209 Unu, doi, picătură. Ce crezi ce faci? 302 00:18:31,277 --> 00:18:35,213 Plantez semințe. În curte? 303 00:18:35,281 --> 00:18:39,450 Ei bine, am avut câteva ramas si... Vom avea nevoie de ele mâine. 304 00:18:39,518 --> 00:18:42,286 Unde e ceasul meu? 305 00:18:42,355 --> 00:18:45,522 Oh, trebuie să fi căzut că în loc de sămânţă. 306 00:18:45,591 --> 00:18:47,591 Tu-- Oh da. Acolo este. 307 00:18:49,161 --> 00:18:51,295 Pune restul de sămânță în hambar. 308 00:18:51,364 --> 00:18:54,232 - [ Bip claxon ] - [ Vizionează Cracking ] 309 00:18:56,369 --> 00:18:58,569 Pentru că a strigat cu voce tare. 310 00:18:58,637 --> 00:19:02,239 Oh. Uite ce ai facut! 311 00:19:04,477 --> 00:19:06,677 Ei bine, acesta este un singur mod a uciderii timpului. [Râde] 312 00:19:06,745 --> 00:19:09,613 - Oh, pentru... - Am primit mesajul tău. 313 00:19:09,682 --> 00:19:13,050 - Ce mesaj? - Oh, cel despre... 314 00:19:13,119 --> 00:19:15,686 Nu, asta nu a fost de la tine, asta a fost de la, uh-- 315 00:19:15,754 --> 00:19:17,955 Nu, el nu ai un telefon. 316 00:19:18,024 --> 00:19:20,024 Ei bine, acum că sunt aici, Cu ce ​​vă pot ajuta? 317 00:19:20,093 --> 00:19:23,527 - Ai făcut destule. - Hei, cum sa întâmplat? 318 00:19:23,596 --> 00:19:25,762 Ai alergat peste el! 319 00:19:25,831 --> 00:19:29,133 Oh, am făcut-o? Ei bine, tu mai bine intrați în contact cu compania mea de asigurări. 320 00:19:29,202 --> 00:19:32,069 Vezi tu, sunt asigurat pentru alergare peste, um-- 321 00:19:32,138 --> 00:19:34,772 Nu, asta e pentru oameni, nu ceasuri. 322 00:19:34,840 --> 00:19:37,441 Desigur, dacă ai vrea purtat ceasul cand am dat peste ea... 323 00:19:37,510 --> 00:19:40,611 Unde ai fost azi dimineață cand plantam? 324 00:19:40,679 --> 00:19:42,613 Am avut câteva întrebări să te întreb. 325 00:19:42,681 --> 00:19:47,884 Oh, am fost la, uh-- Nu, n-aș fi putut fi dincolo. Asta a fost ieri. 326 00:19:47,953 --> 00:19:50,454 Nu, n-ar fi putut fost ieri pentru că ieri a fost vineri. 327 00:19:50,523 --> 00:19:52,689 Astăzi este vineri. 328 00:19:52,758 --> 00:19:56,460 este? Atunci știu ce făceam. [ Poșnește degetele ] 329 00:19:56,529 --> 00:19:58,662 Primeam niște chestii pentru sotia ta. 330 00:20:00,933 --> 00:20:04,067 Ce este asta? huh? Acestea sunt niște chestii pentru festival. 331 00:20:04,136 --> 00:20:06,703 Oh, festivalul acela stupid! 332 00:20:06,772 --> 00:20:10,908 Nu, acesta este un festival de primăvară. Festivalul prost e luna viitoare. 333 00:20:10,976 --> 00:20:13,344 Da, și tu ești va fi rege. Hmm? 334 00:20:13,413 --> 00:20:17,481 Eu sunt? Doamne, asta face trei ani la rând. 335 00:20:17,550 --> 00:20:19,950 Oh! Salutare. Oh. Poftim, doamna Douglas. 336 00:20:20,019 --> 00:20:23,554 Oh, mulțumesc. Da. Pentru puțin. Presupun că ai făcut deja. 337 00:20:23,622 --> 00:20:26,490 [Chicoteli] Ei bine, ne vedem la festival. 338 00:20:28,861 --> 00:20:31,995 Tu ai grija de astea. 339 00:20:32,065 --> 00:20:37,268 Ce sunt ei? Vopsea roșie și pene. Acesta este costumul tău de festival. 340 00:20:37,336 --> 00:20:39,670 O să fii primul Robin de primăvară. 341 00:20:39,738 --> 00:20:41,405 Ce? 342 00:20:41,474 --> 00:20:45,609 O să lipim penele pe tine, și apoi vopsește-ți sânul în roșu. 343 00:20:47,346 --> 00:20:49,580 Nu, nu ești! [ Cutii de vopsea Clang ] 344 00:20:49,649 --> 00:20:52,283 Atunci vom avea pentru a-l face pe Eb să joace pe robin. 345 00:20:52,351 --> 00:20:54,285 Eb are de lucru. 346 00:20:54,353 --> 00:20:56,920 Trebuie să punem patruzeci de acri în semințe înainte să plouă. 347 00:20:56,989 --> 00:21:00,357 Bine! Tocmai ai spus cuvântul murdar. 348 00:21:00,426 --> 00:21:03,160 - Nu? - Ploaie! 349 00:21:03,229 --> 00:21:06,097 Ce încerci să faci... pune un hex pe festival? 350 00:21:06,165 --> 00:21:09,366 Avem nevoie de ploaie mai mult decât avem nevoie de festivalul acela prostesc. 351 00:21:09,435 --> 00:21:12,135 Nimeni nu lucrează. Al tuturor petrecându-și tot timpul... [ Ciocănire ] 352 00:21:12,205 --> 00:21:16,173 Ce-i asta? Ralph și Alf sunt lucrând în dormitor. 353 00:21:16,241 --> 00:21:19,042 Ei bine, cel puțin face cineva ceva constructiv. 354 00:21:22,715 --> 00:21:24,715 Nu, nu sunt. 355 00:21:32,592 --> 00:21:36,026 Scuzați-mă. Bună, domnule Douglas. 356 00:21:36,095 --> 00:21:39,230 Bună Doody! Festival fericit de primavara! 357 00:21:39,298 --> 00:21:41,632 Vei opri asta? 358 00:21:42,935 --> 00:21:45,736 Vrei să-mi spui ce incerci sa faci? 359 00:21:45,805 --> 00:21:48,839 Construim un plutitor pentru paradă. Da, va fi cuibul tău. 360 00:21:50,275 --> 00:21:54,144 - Cuibul meu? - Ei bine, te joci Robin, nu-i așa? 361 00:21:54,212 --> 00:21:56,847 - Nu, nu sunt. - Chiar dacă este o uniune diferită, 362 00:21:56,915 --> 00:21:58,849 Aș fi bucuros să pictez sânul tău roșu. 363 00:21:58,917 --> 00:22:01,919 Nimeni nu are de gând pictează-mi sânul. 364 00:22:01,987 --> 00:22:04,155 Aici. Iată oul tău. 365 00:22:04,223 --> 00:22:07,324 Se duce în cuib, și te așezi pe el. 366 00:22:07,393 --> 00:22:10,994 Vrei să-l încerci pe pentru dimensiune? 367 00:22:11,063 --> 00:22:14,565 Nu, eu nu! Și ce construiești chestia asta aici pentru? 368 00:22:14,633 --> 00:22:17,434 Ne-am gândit că va fi mai cald aici pentru tine să repeți în costumul tău. 369 00:22:17,503 --> 00:22:21,205 Nu ne-am dori Robin să aibă un sân crăpat. 370 00:22:21,274 --> 00:22:24,808 Nu-ți face griji pentru asta, pentru că nu sunt va fi un robin. 371 00:22:24,877 --> 00:22:27,944 Băiete, ești un adevărat sărac de festival. asta sunt eu. 372 00:22:28,013 --> 00:22:30,213 - Acum scoate asta de aici. - Vai! 373 00:22:30,282 --> 00:22:33,350 Cum sugerezi să facem asta? Nu va intra prin usa. 374 00:22:33,419 --> 00:22:36,019 Ei bine, de ce nu te-ai gândit de asta înainte de a-l construi? 375 00:22:36,088 --> 00:22:39,790 - Da, de ce nu am făcut-o? - Dintre toți proștii... 376 00:22:39,858 --> 00:22:42,158 Ce ești tu strigi despre acum? 377 00:22:42,227 --> 00:22:45,228 Acești doi idioți a construit chestia asta, acum nu o pot scoate. 378 00:22:45,297 --> 00:22:48,331 Nu-ți înțelege pene ciufulite, Rob, o vom demonta. 379 00:22:48,401 --> 00:22:51,902 Voi lua ranga. 380 00:22:51,971 --> 00:22:54,972 Oliver, ce ai? a fost împotriva primăverii? 381 00:22:55,040 --> 00:22:57,241 Nu am orice împotrivă. 382 00:22:57,310 --> 00:23:00,310 Atunci de ce încerci să ne stricăm festivalul? 383 00:23:00,379 --> 00:23:04,381 nu incerc sa... Ce ți s-a întâmplat? 384 00:23:04,450 --> 00:23:07,083 Plouă! 385 00:23:07,152 --> 00:23:11,188 Ei bine, ai făcut-o! Ai făcut să plouă. 386 00:23:11,257 --> 00:23:13,190 Cum as putea sa ploua? 387 00:23:13,258 --> 00:23:15,392 Ai menționat cuvântul nepotrivit. 388 00:23:15,461 --> 00:23:19,430 Tot ce am spus a fost asta avem nevoie de ploaie mai mult decât avem nevoie de acest festival prostesc. 389 00:23:19,498 --> 00:23:24,501 - [Tunetă ] - Presupun că asta e sfarsitul festivalului. 390 00:23:24,570 --> 00:23:26,570 Și acesta este sfârșitul nostru. 391 00:23:26,639 --> 00:23:31,074 Lisa! Acest lucru este ridicol. Nu eu am-- 392 00:23:31,143 --> 00:23:33,143 Oh, stai pe ou. 393 00:23:41,687 --> 00:23:43,887 Oliver, m-am răzgândit. 394 00:23:43,956 --> 00:23:46,690 Dacă doriți să, poți dormi în pat. 395 00:23:46,759 --> 00:23:50,661 Nu, mulțumesc. Mă simt confortabil aici. 396 00:23:54,800 --> 00:23:57,201 Ar fi bine dacă am intrat acolo cu tine? 397 00:23:57,270 --> 00:24:00,070 Oh, îmi pare rău. Acesta este un singur cuib. 398 00:24:00,138 --> 00:24:02,773 Ei bine, dacă ai luat oul afară... 399 00:24:02,841 --> 00:24:06,142 Ar trebui să clarific asta cu Societatea Audubon. 400 00:24:06,211 --> 00:24:08,245 [Tunetă] Bine-- 401 00:24:08,314 --> 00:24:11,782 ♪♪ [ Fluierat ] Ce ați spus? 402 00:24:11,850 --> 00:24:15,486 am spus... ♪♪ [ Fluierat Ca o pasăre] 403 00:24:15,554 --> 00:24:17,921 Și ce este asta ar trebui să însemne? 404 00:24:17,990 --> 00:24:20,090 Asta e vorba de Robin. 405 00:24:20,158 --> 00:24:22,693 O traducere liberă ar însemna, 406 00:24:22,761 --> 00:24:26,830 „Hai să aruncăm oul afară, si naiba cu Societatea Audubon”. 407 00:25:06,171 --> 00:25:08,305 [ Lisa ] Asta a fost o prezentare Filmways, draga.